ОТБИТЬСЯ ОТ РУК

• ОТБИВАТЬСЯ/ОТБИТЬСЯ ОТ РУК coll

[VP, subj: human; usu. pfv past]

=====

⇒ to cease obeying s.o., submitting to s.o.'s authority; (often of children) to begin behaving willfully:

- X отбился от рук••≈ X is (has gotten) out of hand (out of control);

- X is (has gotten to be) (quite) unmanageable.

♦ "Деспина!" - предупреждала ее тётушка Хрисула и, обращаясь к тете Нуце, говорила, что Деспина здесь в Чегеме совсем отбилась от рук, ошалев от встречи с Харлампо (Искандер 5). "Despina!" Auntie Chrysoula warned. Ibrning to Aunt Noutsa, she would say that Despina had gotten completely out of hand here in Chegem, she'd been unbalanced by her meeting with Harlampo (5a).

♦ "Поживи-ка у нас: который год дожди, на полях всё погнило, дети от рук отбились..." (Стругацкие 1). "Try living with us: how many years has this rain been coming down, everything's rotted in the fields, the children are out of control" (1a).

♦ ...[Павел Петрович] заговорил о хозяйстве и о новом управляющем, который накануне приходил к нему жаловаться, что работник Фома... от рук отбился (Тургенев 2) [Pavel Petrovich] began to talk about farming and the new bailiff who had come to him the day before with a complaint about Foma, a farm-hand who...was quite unmanageable (2c).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

ОТБОЙ →← ОТБИТЬСЯ ОТ ДОМА

ОТБИТЬСЯ ОТ РУК

Смотреть что такое ОТБИТЬСЯ ОТ РУК в других словарях: